For Epizyme chief executive, the work is personal