Loxo beefs up its genetics-based cancer drug pipeline with an unusual $40M deal