Martin Shkreli asks judge to order document hand-over, bar other evidence from use at trial