Medical visualization software maker Anatomage has spun out its dental tech business, backed by significant R&D and go-to-market investment to fuel an expanded line of new products for digital dentistry.